– Æ må nok lægg om litt på språket så dæm forstår mæ i Oslo, sier Reiko Nakata fra Kawasaki utenfor Tokyo.

I 1996-97 var hun på utveksling ved Verdal videregående skole, og nå skal hun tilbake til Norge igjen. Anledningen er doktorgradsstudier i pedagogikk ved University of Tokyo, hvor hun ser nærmere på utformingen av norsk lærerutdanning. Sammenliknet med Japan er det i Norge mye mer praksis i forbindelse med utdanningen, for japanske lærerstudenter har bare tre til fire uker i løpet av fire år hvor de underviser i skolen.

– Praksis er bra på mange måter, men samtidig tar de norske studentene mer etter de som allerede er lærere, og dette gir det utfordrende å fornye skolen, mener Nakata.

Lite verdaling i Tokyo

Reiko Nakata snakker i vei på en blanding av bokmål og verdaling, og unnskylder seg med at hun har lest for mange bøker på bokmål i det siste.

– Jeg får jo ikke snakket så mye verdaling her i Tokyo. Men jeg gleder meg veldig til å komme til Verdal til jul, sier hun.

Det er mer enn ti år siden Reiko i 1996 kom til Verdal som AFS-student. Da bodde hun på Borgen gård hos Asgeir Hafstad, og hun har fremdeles god kontakt med vertsfamilien og flere venner i Verdal, mye takket være MSN.

– Nå har jeg også registrert meg på Facebook, og har fått kontakt med enda flere fra tiden i Verdal, sier Reiko fornøyd.

Tiden er annerledes

Det er rundt 10.000 kilometer mellom Verdal og huset hvor hun bor utenfor Tokyo, og det er ikke bare tidssoner som er forskjellig.

– Hver gang jeg er i Verdal føles det som om tiden går litt annerledes. Folk slutter tidligere på jobb og skole, drar hjem og spiser middag, og har fremdeles mye tid til å drikke kaffe eller gjøre noe annet på kvelden. Slik er det ikke i Japan, her er hverdagen travlere, forteller Reiko Nakata.

Etter juleferien i Verdal reiser hun hjem til Japan for å jobbe for Benesse, et japansk selskap som produserer læremateriell for alle aldre.